কাছৰ বাঁহী

এসময়ত, এখন নদীৰ পাৰত,

কাছ এজনীয়ে বাঁহী বজাইছিল

Once upon a time, 

on the banks of a river, 

Turtle played her flute. 

যেতিয়াই তাই বাঁহীটো বজাইছিল, সিংহ, হাতী, পখিলা, সাপ আৰু বান্দৰকে আদি কৰি সকলোৱে সুৰত মগন হৈ নাচিছিল

When Turtle played, lions, elephants, butterflies, snakes and monkeys danced to Turtle's music.

এদিনৰ কথা,

এটা মানুহে কাছৰ বাঁহীৰ সুৰ শুনিলে

One day, 

a man heard Turtle's music. 

"আহ্ " মানুহটোৱে ভাবিলে৷

"এইয়া নিচ্ছই কাছয়েই বাঁহী বজাইছে৷

কাছৰ মঙহ চাগে এতিয়া বৰ সোৱাদ হব৷"

"Ahh," he thought. 

“That must be Turtle making music. 

Turtle would taste very good right now." 

সি লাহেকৈ মাতিলে :

"কাছ বন্ধু! তোমাৰ ধুনীয়া বাঁহীটো মোক দেখুওৱাচোন৷"

So he called out: 

"Turtle! Show me your beautiful flute." 

কাছই লাহে লাহে দূৱাৰ মুখলৈ আহিল

আৰু তাইৰ বাঁহীটো আগ বঢ়াই দিলে৷

কিন্তু কাছক দেখা মাত্ৰকে,

সি তাইৰ ডিঙিটোতে থাপ মাৰি ধৰি

দৌৰিবলৈ ধৰিলে৷

Turtle slowly walked to the door 

and held out her flute. 

But the moment the man saw Turtle, 

he grabbed her by the neck 

and began to run. 

কাছই সহায় বিচাৰি ছিঞৰিব খুজিলে,

কিন্তু বেচেৰীৰ মুখেৰে মাতেই নুলাল৷

তাই চকু দুটা মুদি, বাঁহীটোকে ভালকৈ খামুচ মাৰি ধৰি ভাগ্যকে ধিয়ালে৷

Turtle tried to cry for help, 

but she couldn't make a sound. 

She closed her eyes, 

holding tightly to her flute 

for good luck.   

নিজৰ ঘৰ পাই, মানুহটোৱে কাছজনীক এটা সজাত ভৰাই বন্ধ কৰি থলে৷

When the man reached his hut, he put Turtle into a cage and shut it. 

তাৰ পাছত সি নিজৰ লৰা ছোৱালী কেইটালৈ চাই কলে :

"কাছক সজাৰ পৰা কোনেও নুলিয়াবি হক৷"

আৰু সি খেতি পথাৰলৈ গ'লগৈ৷

Then he turned to his children: 

"Don't let Turtle out of her cage."  

And off he went to the fields. 

লৰা ছোৱালীহঁতে বাহিৰত খেলিবলৈ ধৰিলে৷

কাছই সজাটোতে সাৰ সুৰ নোহোৱাকৈ বহি,

দেউতাকে কোৱা কথাষাৰ ভাবি থাকিল৷

The children began to play outside. 

Turtle sat very still inside her cage, 

thinking about the father's words. 

তাৰপাছত তাই  বাঁহীত এটা মিঠা সুৰ তুলিবলৈ ধৰিলে, তাকে শুনি লৰা ছোৱালী কেইটা সজাটোলৈ দৌৰি আহিল৷

"কাছ, এইয়া তুমিয়েই বজাইছানে? "

সিহঁতে চকু ডাঙৰ ডাঙৰ কৰি সুধিলে৷

She began to play a sweet tune on her flute, and the children ran to the cage. 

"Is that you playing, Turtle?" 

they asked, their eyes wide with wonder. 

"হয় " কাছই মাত লগালে৷

তাই লৰা ছোৱালীহঁতৰ আনন্দ দেখি বাঁহীটো বজায়েই থাকিল৷

অবশেষত তাই ৰৈ গ'ল৷

"Yes," Turtle said. 

She kept on playing, for she could see the children were delighted. 

At last she stopped. 

"মই বাঁহী বজোৱাই নহয় তাতোকৈ ধুনীয়াকৈ নাছিবও জানো৷"

তাই কলে৷

"তোমালোকে চাবা নেকি? "

"অ' চাম চাম " কনমান লৰাটোৱে চিঞৰিলে৷

"I can dance even better than I can play," 

she said. 

"Would you like to see?"  

"Oh, please!" the little boy cried. 

"মই তোমালোকক একেলগে কেনেকে নাচিব আৰু বজাব পাৰি দেখুৱাম দেই, "

কাছই কলে৷

"কিন্তু তোমালোকে মোক সজাটো খুলি দিব লাগিব৷ নহলে ইয়াত চোন ঠাইয়েই নাটিব "

"I'll show you how to dance and play at the same time," 

said Turtle. 

"But you must open the cage. There is no room in here."

কথামতে সৰু লৰাটোৱে সজাটো খুলি দিলে আৰু কাছটোৱে নাছিবলৈ আৰু বজাবলৈ লাগিল৷

So the little boy opened the cage 

and Turtle began to dance and play. 

লৰা ছোৱালীহঁতে কিৰিলি পাৰি হাঁহিলে

আৰু হাত চাপৰি মাৰিলে,

সিহতে এনে সুন্দৰ দৃশ্য আগেয়ে কাহানিও দেখা নাছিল৷

হঠাতে কাছজনী ৰৈ গ'ল৷

The children laughed and clapped their hands, 

for never had they seen such a wonderful thing.

Then Turtle stopped. 

"বন্ধ নকৰিবা !"

লৰা ছোৱালীবোৰে কাবৌ কৰিলে৷

"আহ, " কাছজনীয়ে কেকাই উঠিল৷

"মোৰ ভৰি কেইখন জথৰ লাগিছে৷

অলপ যদি খোজ কাঢ়িব পাৰিলো হেতেন

ভৰি কিখনে অলপ আৰাম পালেহেতেন " 

"Don't stop!" 

the children cried. 

"Oh," Turtle groaned. 

"My legs are stiff. 

If I could just walk a little bit 

to loosen them ..." 

"বেচি দূৰলৈ নেযাবা কিন্তু, "

কণমানি ছোৱালীজনীয়ে সাবধান কৰি দিলে৷

"শুনকালে উভতি আহিবা দেই৷"

"ভয় নেখাবা, "

কাছজনীয়ে কলে৷

"তোমালোক এইখিনিতে ৰৈ থাকা৷"

"Don't go too far," 

the little girl cautioned. 

“Come right back." 

"Never fear," 

said Turtle. 

"You wait right here." 

কাছজনীয়ে লাহে লাহে জংগলৰ ফালে আগবাঢ়িল

Turtle crawled off toward the jungle. 

এবাৰ চকুৰ আতৰ হোৱা মাত্ৰকে তাই একে দৌৰে গৈ নিজৰ ঘৰ পালেগৈ৷

আৰু কাহানিও কোনেও কাছজনীক দেখা নেপালে৷

কিন্তু মইনাহঁত, আজিও তোমালোকে যদি মন পুতি শুনা জংগলত কাছৰ মধুৰ বাঁহীৰ সুৰ শুনিবলৈ পাবা৷

The moment she was out of sight,  she raced all the way back to her house. 

Nobody ever found Turtle again. 

But to this day,  if you strain your ear, 

you can hear the sweet sound of a flute 

in the forest.